Les paso información traducida (sin autorización) del sitio del CDC de USA:
El brote de enfermedad en la gente causado por un nuevo virus de influenza de origen porcino continúa creciendo internacionalmente. Hoy, el CDC (Centro para el Control de Enfermedades, por sus siglas en inglés) ha reportado infecciones humanas adicionales, hospitalizaciones y la primera fatalidad en USA como resultado de éste brote. Los enfermos más recientes y la muerte reportada sugieren que un patrón más severo de la enfermedad asociada al virus puede estar emergiendo en los Estados Unidos. La mayoría de las personas no tendrán inmunidad a éste nuevo virus, y, a medida que continúe esparciéndose, se esperan más casos, más hospitalizaciones y más muertes en los siguientes días y semanas.
El CDC ha implementado su respuesta de emergencia. Los objetivos de la agencia son la reducción de la transmisión y la severidad de la enfermedad, y proveer información a los proveedores de salud, oficiales de salud pública y al público en general sobre los riesgos que presenta éste nuevo virus. Ayer, el CDC emitió una nueva guía interina, para quienes trabajan en salud acerca de cómo cuidar de niños y mujeres embarazadas que puedan estar infectadas con éste virus. Los niños pequeños y las mujeres embarazadas son dos de los grupos que están en alto riesgo de serias complicaciones derivadas de la influenza estacional. El virus de influenza porcina A (H1N1) responde a tratamiento con las drogas antivirales oseltamivir y zanamivir. Esta es una situación que evoluciona rápidamente y el CDC proveerá de guía actualizada a medida de que esté disponible nueva información.
Qué puede hacer para permanecer sano
• Manténgase informado. Esta página web será actualizada regularmente a medida que haya más información disponible.
• La influenza (vulgarmente llamada trancazo en el Ecuador) se transmite principalmente de persona a persona a través de la tos o el estornudo de personas infectadas.
• Tome todas las precauciones necesarias para permanecer sano.
o Cubra su nariz y boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude. Bote el pañuelo desechable a la basura luego de utilizarlo.
o Lave sus manos con frecuencia con agua y jabón, especialmente luego de que tosa o estornude. Los geles para limpieza de mano en base a alcohol son efectivos también.
o Evite tocar sus ojos, nariz o boca. Los gérmenes se esparcen de esa manera.
o Permanezca en casa en caso de enfermar. El CDC recomienda que permanezca en casa y que no vaya al trabajo o a la escuela y que limite el contacto con otros para evitar que se infecten.
• Siga las recomendaciones de salud pública concernientes a cierres de escuelas, evitar aglomeraciones y otras medidas de distanciamiento social.
• Tenga un plan de emergencia familiar como medida de precaución. Esta debe incluir el almacenamiento de una provisión de alimentos, medicinas, máscaras faciales, geles de limpieza de manos en base a alcohol y otras provisiones esenciales.
¿Cuáles son las señales y síntomas de la gripe porcina en la gente?
Los síntomas de la gripe porcina en la gente son similares a los síntomas de la influenza humana e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Algunas personas han reportado diarrea y vómitos asociados con la gripe porcina. En el pasado, se han reportado enfermedades severas (neumonía y falla respiratoria) y muertes con la infección de la gripe porcina a personas. Tal como la influenza estacional, la gripe porcina puede causar un empeoramiento general de condiciones médicas pre-existentes.
Más información:
Plan Nacional de Contingencia del Ministerio de Salud del Ecuador
